1
00:01:16,033 --> 00:01:19,000
*

2
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
*

3
00:01:44,233 --> 00:01:48,700
מוסוליני: "האנשים חרדים,
בחיפוש אחר מוסדות, רעיונות,

4
00:01:48,733 --> 00:01:52,266
של גברים שהם מייצגים
של נקודות קבועות בחיים".

5
00:01:52,300 --> 00:01:54,500
מדריך: ישר גב,
ישר.

6
00:01:54,533 --> 00:01:57,233
מוסוליני: שמור על גב ישר,
"מכובד".

7
00:01:57,266 --> 00:02:01,333
מוסוליני: "בחיפוש אחר גברים,
שהם מקלט בטוח.

8
00:02:01,366 --> 00:02:04,666
משטרי השמאל
מבוסס על זכות בחירה כללית

9
00:02:04,700 --> 00:02:08,433
וחקיקה חברתית,
הם נתנו מה שהם יכולים".

10
00:02:10,466 --> 00:02:14,200
מדריך: פחות נמרץ, נכבד.
יותר נשלט.

11
00:02:14,233 --> 00:02:16,166
מומנטום זה לא הכל.

12
00:02:16,766 --> 00:02:21,133
הרם את היד עכשיו
נגד האמון בממשלה.

13
00:02:26,066 --> 00:02:29,766
(מוסיקת מתח)

14
00:02:55,233 --> 00:02:56,800
ביי, ביי, ג'וליטי.

15
00:02:57,000 --> 00:03:00,600
אמרתי לך שהוא עשה את זה
להיכנס למקום שבו לא היינו צריכים להיכנס.

16
00:03:03,433 --> 00:03:05,800
רוקו: הממשלה לא מבינה את זה
אמון.

17
00:03:08,000 --> 00:03:10,666
מוסוליני: המשפט
של שיקום מימין

18
00:03:10,700 --> 00:03:13,733
זה כבר גלוי
בביטויים קונקרטיים.

19
00:03:15,600 --> 00:03:21,100
המאה של הדמוקרטיה
נפטר בשנים 1919-1920.

20
00:03:23,000 --> 00:03:26,100
אורגיה של חוסר המשמעת פסקה,

21
00:03:26,133 --> 00:03:30,033
התלהבות ממיתוסים חברתיים
והדמוקרטים גמורים.

22
00:03:30,066 --> 00:03:32,700
החיים חוזרים לאדם.

23
00:03:34,066 --> 00:03:37,700
העולם הולך ימינה,
המאה של הדמוקרטיה הסתיימה.

24
00:03:38,733 --> 00:03:40,400
הגיע הזמן לגברים חזקים.

25
00:03:41,300 --> 00:03:45,433
תורגם... ג'וליטי נפל,
מי שיבוא אחריו ייפול.

26
00:03:45,466 --> 00:03:46,533
בְּדִיוּק.

27
00:03:46,566 --> 00:03:48,100
כל הגופות יפלו

28
00:03:48,133 --> 00:03:51,633
שהדמוקרטיה הגוססת הזו
ינסה לקום לתחייה.

29
00:03:51,666 --> 00:03:53,566
אתה תגרום לכולם ליפול.

30
00:03:54,766 --> 00:03:57,533
עד שיגיע זמנך,
בניטו.

31
00:03:57,566 --> 00:03:59,666
ואני אהיה מוכן.

32
00:03:59,700 --> 00:04:03,433
הגיע הזמן לפוליטיקה
של גברים חזקים, כן,

33
00:04:03,466 --> 00:04:06,466
אבל תנו להם להשתמש בראשם.
פחות שרירים, יותר מוח.

34
00:04:06,500 --> 00:04:10,333
פחות, פחות קרבות רחוב,
יותר אסטרטגיה פוליטית.

35
00:04:10,366 --> 00:04:13,700
הגיע זמן ההוגים,
לא לוחמים.

36
00:04:14,300 --> 00:04:18,066
של סוסים גזעיים,
לא כלבי המלחמה.

37
00:04:18,433 --> 00:04:20,200
(פעמון)

38
00:04:30,633 --> 00:04:34,300
דומיני: יחי המלך,
תחי המולדת וחי הקרבינירי.

39
00:04:39,333 --> 00:04:42,633
אנחנו כאן כדי להתאושש
החברים שנעצרו שלא בצדק.

40
00:04:42,666 --> 00:04:45,500
ותשחרר את המקום הזה
על ידי הרבנים הבולשביקים.

41
00:04:49,766 --> 00:04:51,700
- לא?
- לא.

42
00:04:53,466 --> 00:04:56,700
הוא אומר שלא.
משחק התפקידים הרגיל.

43
00:04:58,133 --> 00:05:00,400
הם יתרחקו מהדרך, כמו תמיד.

44
00:05:13,200 --> 00:05:15,566
אמרתי לך כך או לא
זו הייתה מפלצת!

45
00:05:15,600 --> 00:05:17,566
הוא מפלצת!

46
00:05:17,600 --> 00:05:20,333
הוא היה אלוף, הרגשתי את זה
הוא היה אלוף!

47
00:05:20,366 --> 00:05:22,700
בניטו, שב.
הוא אמר לי, אל תתערב.

48
00:05:22,733 --> 00:05:24,300
- אבל מה אתה יודע?
- שב.

49
00:05:24,333 --> 00:05:26,533
בניטו, שב.
- מה?

50
00:05:26,566 --> 00:05:28,466
פראים נשארים פראים, אה.

51
00:05:28,500 --> 00:05:31,466
אבל אני הפרא שלך.
- באופן פרטי.

52
00:05:33,100 --> 00:05:35,266
ההתלהבות של הרגע.

53
00:05:35,300 --> 00:05:38,300
כָּבוּד! כָּבוּד! כָּבוּד!

54
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
הם מחפשים אותה מרומא, בדחיפות.

55
00:05:48,600 --> 00:05:50,333
קדימה, קדימה. מָהִיר.

56
00:05:50,733 --> 00:05:53,766
(ב-ROMAGNOLO)

57
00:05:53,800 --> 00:05:56,366
רייצ'ל, זו פוליטיקה.
אתה אף פעם לא יודע מתי הוא יתקשר אליך.

58
00:05:58,500 --> 00:06:01,333
מה, פוליטיקאי?
מה אתה יודע על פוליטיקה?

59
00:06:02,566 --> 00:06:04,266
- הו, כלום.
- אז מה?

60
00:06:05,500 --> 00:06:07,100
וחליפה לטיול.

61
00:06:11,200 --> 00:06:13,033
אתה חושב שאסע ככה לרומא?

62
00:06:13,066 --> 00:06:16,100
אה, אני לא יודע. אם זה היה טוב
לכנס בו שהית.

63
00:06:17,666 --> 00:06:20,100
רחל, מה את יודעת
של התווית?

64
00:06:20,566 --> 00:06:22,166
רחל: כלום. שׁוּם דָבָר.

65
00:06:22,766 --> 00:06:24,466
ואז שמלה נורמלית.

66
00:06:29,433 --> 00:06:32,033
אלו זמנים קשים.
גם מסוכן.

67
00:06:34,333 --> 00:06:38,433
מוסוליני: זה מצב
מסובך, מסובך מאוד.

68
00:06:40,066 --> 00:06:41,400
מאוד מסובך.

69
00:06:48,266 --> 00:06:51,633
אתה משוגע? אתה משוגע?
השתגעת, אתה.

70
00:06:51,666 --> 00:06:55,033
אתה משוגע.
לגרום להם להיעלם. מה אם המשטרה תחזור?

71
00:06:55,066 --> 00:06:56,800
אמרת לי
שהם רגעים מסוכנים.

72
00:06:57,000 --> 00:07:00,800
מסוכן פוליטית,
רייצ'ל. מסוכן מבחינה פוליטית.

73
00:07:01,000 --> 00:07:02,100
לגרום להם להיעלם.

74
00:07:04,566 --> 00:07:07,200
(ב-ROMAGNOLO)

75
00:07:11,233 --> 00:07:14,300
אני אסטרטג,
לא כלב צמא דם.

76
00:07:15,533 --> 00:07:16,533
היא השתגעה.

77
00:07:24,400 --> 00:07:26,566
הנה הם, כלבי המלחמה.

78
00:07:27,600 --> 00:07:30,700
דינו גרנדי,
מנהיג הפאש של הבולונז.

79
00:07:32,000 --> 00:07:36,566
ממוצא כפרי, אבל הוא למד.
חקלאי משכיל.

80
00:07:36,600 --> 00:07:38,800
המירוץ הגרוע ביותר,
אתה אף פעם לא דופק אותם.

81
00:07:39,566 --> 00:07:44,166
רוברטו פארינאצ'י, החמישי
מהות השוט הפשיסטי.

82
00:07:44,533 --> 00:07:48,566
מחוספס, גס. יותר מפאקינג
נהנה מחטטים.

83
00:07:49,766 --> 00:07:54,100
צ'זארה פורני, גיבור מלחמה,
תשע מדליות על גבורה.

84
00:07:54,133 --> 00:07:56,633
אחד שתקף אותי
עיריית מילאנו.

85
00:07:56,666 --> 00:07:59,700
נשמת הפשיזם, טהורה וקשה.

86
00:07:59,733 --> 00:08:02,666
(קרן)
הכוכב האמיתי של חליפת הצלילה...

87
00:08:05,100 --> 00:08:08,033
..איטלו באלבו. גאון.

88
00:08:09,433 --> 00:08:11,166
גאון מטורף.

89
00:08:12,433 --> 00:08:16,366
השימוש בחולצה שחורה כמו
המדים שלנו, זה הרעיון שלו.

90
00:08:16,400 --> 00:08:21,066
שמן קיק לבליעה
ליריבינו, הרעיון שלו.

91
00:08:22,300 --> 00:08:25,100
בלבו: שמן קיק הוא
שמן עדין מאוד,

92
00:08:25,133 --> 00:08:28,133
אשר מופק מזרעים
של ricinus communis.

93
00:08:28,166 --> 00:08:32,366
אם ניתן במינונים גדולים,
זה הופך למששל חזק.

94
00:08:35,800 --> 00:08:38,800
המשפך מוכנס
בגרונו של הסוציאליסט,

95
00:08:39,000 --> 00:08:42,800
ויוצקים כמות נדיבה
של שמן קיק.

96
00:08:43,000 --> 00:08:44,333
נגיד ליטר.

97
00:08:46,233 --> 00:08:50,166
ואז מצטרף הסוציאליסט
על מכסה המנוע של המכונית,

98
00:08:50,200 --> 00:08:51,733
וסוחב את זה...

99
00:08:52,266 --> 00:08:53,766
(צחוק)

100
00:08:53,800 --> 00:08:56,266
...לחרבן על עצמו
לפני כולם!

101
00:08:56,333 --> 00:09:00,000
כשהממשלה אסרה
השימוש במועדונים ובברים,

102
00:09:00,033 --> 00:09:01,733
ואפילו מקלות הליכה,

103
00:09:01,766 --> 00:09:06,233
כדי למנוע מאיתנו לתקן את הדברים
היריבים שלנו, הוא...

104
00:09:07,066 --> 00:09:10,233
בלבו: זה בקלה
של הים הצפוני.

105
00:09:10,266 --> 00:09:15,000
מיובש, זה מקבל את שמו
של דג דג, וזה הופך להיות קשה מאוד.

106
00:09:17,266 --> 00:09:19,733
נסה את זה גם בבית.
זה מאוד קל.

107
00:09:21,666 --> 00:09:25,600
הם חברי הוועד המרכזי
של Fasci di Combattimento,

108
00:09:25,633 --> 00:09:28,533
שאמור להיות המוח
של התנועה,

109
00:09:28,566 --> 00:09:31,033
והוא מורכב מעדר
של כלבים משתוללים.

110
00:09:31,066 --> 00:09:34,100
מנהיגים באזורים שלהם,
אבל משעמם ורודני,

111
00:09:34,133 --> 00:09:35,433
כמו ראס האתיופי.

112
00:09:39,700 --> 00:09:41,666
שחררתי את הכלבים,

113
00:09:41,700 --> 00:09:45,666
ואם הגעתי למקום שבו אני נמצא,
גם אני חייב להם את זה.

114
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
אבל עכשיו, אני צריך להתקשר אליהם בחזרה.

115
00:09:56,766 --> 00:09:59,333
המאמן נכנס למקום.

116
00:10:04,500 --> 00:10:06,566
המאה של הדמוקרטיה...

117
00:10:06,766 --> 00:10:12,233
..נפטר בשנים 1919-1920.

118
00:10:14,000 --> 00:10:17,233
תהליך השיקום מימין

119
00:10:17,266 --> 00:10:21,700
זה כבר גלוי
בביטוייו הקונקרטיים.

120
00:10:22,533 --> 00:10:26,066
מוסוליני: האורגיה של חוסר המשמעת
זה נפסק.

121
00:10:26,100 --> 00:10:31,200
התלהבות ממיתוסים חברתיים
והדמוקרטים... סיימו.

122
00:10:31,233 --> 00:10:35,366
החיים חוזרים לאדם.

123
00:10:39,400 --> 00:10:42,200
החיים חוזרים לאדם.

124
00:10:43,100 --> 00:10:46,400
סליחה בניטו, אבל בדיוק,
על מה אתה מדבר

125
00:10:46,433 --> 00:10:49,366
בטח לא גרמת לנו לבוא לכאן
לשמוע את הדברים האלה?

126
00:10:49,400 --> 00:10:50,766
וזה יותר גרוע מקיק.

127
00:10:50,800 --> 00:10:54,033
(צחוק)

128
00:11:00,600 --> 00:11:04,700
רבותי. רבותי.
רבותי, בבקשה, בבקשה.

129
00:11:06,066 --> 00:11:10,766
הקשיבו לבטן המדינה.
החקלאים כועסים.

130
00:11:10,800 --> 00:11:13,700
העובדים כועסים.
וכל השאר?

131
00:11:13,733 --> 00:11:18,166
התעשיינים, הבעלים
בעלי האדמות, הבורגנים, מפחדים.

132
00:11:19,500 --> 00:11:23,800
אנחנו לא צריכים לעשות שום דבר אחר
מאשר להגיד לכולם שהם צודקים.

133
00:11:24,366 --> 00:11:26,533
- הם צודקים.
מוסוליני: בדיוק.

134
00:11:27,233 --> 00:11:31,600
Wear out the system,
ואחרי שהתיש אותו,

135
00:11:31,633 --> 00:11:35,533
להציג את עצמנו כיחידים
מסוגל לתקן דברים.

136
00:11:36,333 --> 00:11:39,733
אנחנו מסכימים, אנחנו מאשרים ו
נלך לפצח כמה עצמות?

137
00:11:40,100 --> 00:11:41,133
לא.

138
00:11:42,133 --> 00:11:43,333
אפילו לא לסת?

139
00:11:45,533 --> 00:11:47,666
ט!

140
00:11:49,433 --> 00:11:53,533
לא, ולא! רבותי,
בגלל זה התקשרתי אליך.

141
00:11:56,100 --> 00:11:59,066
האלימות חייבת להיפסק.

142
00:12:06,600 --> 00:12:09,566
הוא צוחק. בְּדִיחָה!

143
00:12:09,600 --> 00:12:12,733
אוסטיה, בניטו,
הלב שלי עצר.

144
00:12:12,766 --> 00:12:15,600
תליין, בניטו.
אלה בדיחות כוהנים.

145
00:12:15,633 --> 00:12:16,766
איך זה נעשה?

146
00:12:20,366 --> 00:12:22,600
מפלצות, אני יצרתי מפלצות.

147
00:12:23,000 --> 00:12:26,500
(קולות עמומים)

148
00:12:28,266 --> 00:12:29,466
לא צחקתי!

149
00:12:31,400 --> 00:12:34,733
אסור לכיכרות איטליה
להפוך לבתי מטבחיים

150
00:12:34,766 --> 00:12:36,100
ימי ראשון.

151
00:12:36,133 --> 00:12:39,233
אני אוהב אלימות,
אתה יודע, זה חלק ממני.

152
00:12:39,266 --> 00:12:43,033
אבל עכשיו אנחנו בפרלמנט,

153
00:12:43,066 --> 00:12:45,600
ושם אנחנו צריכים
להפיל את המשטר.

154
00:12:47,300 --> 00:12:50,333
האומה באה אלינו,

155
00:12:50,366 --> 00:12:53,600
כאשר התנועה שלנו
זה הוכרז

156
00:12:53,633 --> 00:12:55,666
כמו שקיעה של עריצות.

157
00:12:57,600 --> 00:13:03,333
הוא היה מתנער מאיתנו אם נשכור
הופעת עריצות חדשה.

158
00:13:05,133 --> 00:13:08,733
הסיכון העודף שלנו
לדחוס את האויב.

159
00:13:08,766 --> 00:13:13,066
זרקו עלינו את המשטרה,
צבא, שהיו איתנו עד עכשיו.

160
00:13:16,666 --> 00:13:18,633
המדינה רוצה שלום.

161
00:13:20,633 --> 00:13:25,000
ואנחנו, אחרי נשיפה
על פחדים וכעסים...

162
00:13:26,466 --> 00:13:28,066
..אנחנו ניתן לו.

163
00:13:31,666 --> 00:13:33,066
הוא לא צוחק.

164
00:13:34,766 --> 00:13:37,100
ועוד לא הטלתי את הפצצה האמיתית.

165
00:13:39,000 --> 00:13:40,266
ועוד לא סיימתי.

166
00:13:45,466 --> 00:13:48,766
אני אציע הסכם שלום
לסוציאליסטים.

167
00:13:48,800 --> 00:13:50,500
- לא!
- לא!

168
00:13:50,600 --> 00:13:53,166
– לא, לא הסוציאליסטים!
- לא סוציאליסטים!

169
00:13:54,800 --> 00:13:56,166
- להזמין!
- לא.

170
00:13:57,466 --> 00:14:00,300
מבחינתי,
ואני לא מדבר רק בשם עצמי,

171
00:14:00,333 --> 00:14:03,666
אלא המאבק בין פשיזם לסוציאליזם
ניתן לפתור רק

172
00:14:03,700 --> 00:14:06,000
עם השמדת אחד מהשניים.

173
00:14:06,333 --> 00:14:09,700
אם אנחנו רוצים להיות כנים,
פשיזם, האמיתי, האותנטי,

174
00:14:09,733 --> 00:14:12,466
הוא לא נולד עם מוסוליני.
האב האמיתי הוא ד'אנונציו.

175
00:14:14,233 --> 00:14:17,133
הם מוציאים את ד'אנונציו
רק כדי לשבור לי את הביצים,

176
00:14:17,166 --> 00:14:20,433
אבל הם יודעים זאת היטב בעצמם
מי הוא זקן מבולבל,

177
00:14:20,466 --> 00:14:22,333
חצי עיוור, נפוח.

178
00:14:22,366 --> 00:14:25,033
ילדים צריכים...
(קרן)

179
00:14:25,066 --> 00:14:27,166
...של אבות, לא של גברים.

180
00:14:27,700 --> 00:14:32,466
אני מרגישה קלה, משוחררת
מהנטל של אותם כלבים משתוללים.

181
00:14:34,200 --> 00:14:37,666
פעולה פוליטית תרוויח
בזריזות ובסמכות.

182
00:14:40,600 --> 00:14:42,166
יש לי הפתעה בשבילך.

183
00:14:50,300 --> 00:14:53,733
החלטתי למצוא אחד חדש
מגזין למחשבה פוליטית.

184
00:14:53,766 --> 00:14:56,400
מעבדת רעיונות
לעידן החדש.

185
00:14:57,333 --> 00:15:00,500
אני רוצה את כל המוחות
הנאורים ביותר של המאה הזו

186
00:15:00,533 --> 00:15:03,200
הם כותבים לך. את שלך אי אפשר לפספס.

187
00:15:03,233 --> 00:15:05,200
אז תהיה רציני.

188
00:15:05,233 --> 00:15:09,066
אם הכלבים ילכו אחריי, בסדר.
אם הם עוזבים, יותר טוב.

189
00:15:09,100 --> 00:15:12,333
אני אהיה הפאשיסט היחיד
סביר ומכובד.

190
00:15:12,366 --> 00:15:14,466
היחיד המסוגל
לשלוט במדינה הזו

191
00:15:14,500 --> 00:15:17,500
שתרמנו להתיש.
- זו המהפכה...

192
00:15:17,533 --> 00:15:20,033
(ביחד) ..מבפנים.

193
00:15:20,066 --> 00:15:23,033
שר ראשון ואחר כך ראש ממשלה.

194
00:15:25,200 --> 00:15:26,600
מה רע סזארינו?

195
00:15:26,633 --> 00:15:29,566
הסוציאליסטים מקבלים
לחתום על השלום.

196
00:15:32,033 --> 00:15:33,700
ואז הסיפור.

197
00:15:39,500 --> 00:15:42,433
כשהייתי סוציאליסט,
הגענו בזמן.

198
00:15:43,400 --> 00:15:45,700
אני לא יכול להסביר את זה לעצמי,
זה נאמר ב-7 בערב.

199
00:15:45,733 --> 00:15:47,100
מה.

200
00:15:49,100 --> 00:15:52,266
אם הם ידפקו אותנו,
אתה באמצע. - מה יש לי לעשות עם זה?

201
00:15:52,300 --> 00:15:53,366
במי הוא טיפל?

202
00:15:54,466 --> 00:15:55,666
הנה הסוציאליסטים.

203
00:15:55,700 --> 00:15:58,333
סלח לנו, הנשיא,
שביתת תחבורה.

204
00:15:58,366 --> 00:16:00,433
מי יודע מי הכריז על זה,
סבתא שלי.

205
00:16:00,466 --> 00:16:03,066
הדבר החשוב הוא
שכולנו כאן עכשיו.

206
00:16:10,266 --> 00:16:14,333
רוקו: וזה עם רגש עמוק
מי שמממן את ההסכם

207
00:16:14,366 --> 00:16:18,200
שתסתיים העונה
דמים, למולדתנו.

208
00:16:19,233 --> 00:16:22,366
כל איטליה אסירת תודה לך
למחווה הזו של הרגעה.

209
00:16:25,033 --> 00:16:26,466
מי רוצה להיות ראשון?

210
00:16:28,066 --> 00:16:31,166
וואלה, אפילו כבוד
להיות הראשון.

211
00:16:31,200 --> 00:16:32,700
הם עדיין אוהבים אותי.

212
00:16:48,233 --> 00:16:52,100
שלום נעשה.
עכשיו, לחיצת יד נחמדה.

213
00:16:52,133 --> 00:16:53,366
אתם מוזמנים, צלמים.

214
00:17:02,300 --> 00:17:04,633
ROSSI: בניטו, אתה לא צריך עכשיו
זה כל כך גרוע.

215
00:17:04,666 --> 00:17:07,533
לא הרגשתי רע עם זה,
גסות רוח מטרידה אותי.

216
00:17:07,566 --> 00:17:09,133
נו טוב.

217
00:17:09,166 --> 00:17:12,533
אני יודע שרצית להחזיק אותי
לוחץ ידיים עם חברים ותיקים.

218
00:17:12,566 --> 00:17:14,500
לא אכפת לי מלחיצות ידיים.

219
00:17:14,533 --> 00:17:16,600
כשאנחנו בשלטון,
נבטל אותם.

220
00:17:16,633 --> 00:17:18,233
- איך זה יתבצע?
- איך זה יתבצע?

221
00:17:22,300 --> 00:17:24,533
- ככה.
- נחמד.

222
00:17:24,566 --> 00:17:27,300
נחמד, הא? בואו נזכור את זה.
כמו הרומאים.

223
00:17:27,333 --> 00:17:29,166
הרומאים לא בירכו זה את זה כך.

224
00:17:29,200 --> 00:17:31,633
אה, ואנחנו לא מספרים לאף אחד.

225
00:17:31,666 --> 00:17:34,500
בניטו, אני אומר את זה בשבילך.

226
00:17:34,533 --> 00:17:37,733
כי צריך להבין
מי שאתה רוצה להיות.

227
00:17:37,766 --> 00:17:39,533
בניטו, תקשיב לי היטב.

228
00:17:39,566 --> 00:17:41,766
אם מישהו רוצה להיות מדינאי,

229
00:17:41,800 --> 00:17:45,166
אז הוא חייב להיות מאושר
של התוצאה הפוליטית, נקודה.

230
00:17:45,200 --> 00:17:47,033
מַסְפִּיק.
- ממ.

231
00:17:47,066 --> 00:17:50,700
אם במקום אחד רוצים להיות
אדם אהוב על כולם,

232
00:17:50,733 --> 00:17:53,266
אז בואו נודה בזה,
פישלת.

233
00:17:54,033 --> 00:17:58,500
העובדה הפוליטית קובעת.
אין להכחיש את ההצלחה. נְקוּדָה.

234
00:18:07,566 --> 00:18:11,633
מי שבגד, יבגוד!
מי שבגד, יבגוד!

235
00:18:22,333 --> 00:18:25,533
מי שבגד, יבגוד!
מי שבגד, יבגוד!

236
00:18:27,533 --> 00:18:29,766
כבודו, למה אתה לא מקשיב לי?

237
00:18:29,800 --> 00:18:33,766
מדריך: גידור הוא
מחכה לרגע הנכון.

238
00:18:33,800 --> 00:18:35,066
בואו נתחיל מחדש.

239
00:18:37,000 --> 00:18:38,033
על המשמר.

240
00:18:41,533 --> 00:18:43,566
- כבוד...
- כבוד, לעזאזל.

241
00:18:43,633 --> 00:18:46,066
מרגריטה: "הפשיזם מכבד
מסורת",

242
00:18:46,100 --> 00:18:49,100
"אבל הוא לא יכול להפסיק
מול היררכיות יורדות",

243
00:18:49,133 --> 00:18:51,466
"זה לאחר שמיצה
המחזור ההיסטורי שלהם",

244
00:18:51,500 --> 00:18:55,066
"עכשיו הם לא מסוגלים להתאמן
תפקיד המנהיגות שלהם".

245
00:18:55,100 --> 00:18:58,100
"היררכיות בדעיכה
הם חייבים לוותר על הפיקוד"

246
00:18:58,133 --> 00:19:01,666
"להיררכיות העולות החדשות,
נולד מהפשיזם".

247
00:19:04,200 --> 00:19:05,566
לגיליון הראשון.

248
00:19:09,266 --> 00:19:10,366
נָאֶה.

249
00:19:11,466 --> 00:19:12,500
מה לא בסדר איתך?

250
00:19:13,400 --> 00:19:14,466
אני חייב ללכת הביתה.

251
00:19:15,500 --> 00:19:18,300
תישאר כאן הלילה.
בעלי בחוץ.

252
00:19:21,000 --> 00:19:25,200
אל תבקש ממני לבחור,
פיצה מרגריטה. רוב הסיכויים שאתה טועה.

253
00:19:26,566 --> 00:19:28,000
מעולם לא שאל.

254
00:19:28,033 --> 00:19:29,800
רציתי להיות סגן,

255
00:19:30,000 --> 00:19:31,533
אבל הייתי עושה הכל

256
00:19:31,566 --> 00:19:35,700
להיות בראש החולצות
שחור, במקום בפרלמנט.

257
00:19:35,733 --> 00:19:38,200
ואני כבר יודע את זה אם הייתי
עם חולצות שחורות,

258
00:19:38,233 --> 00:19:41,333
הייתי מתבייש בהם
ואני רוצה להיות בפרלמנט.

259
00:19:42,566 --> 00:19:43,666
מי הם?

260
00:19:47,100 --> 00:19:49,633
אתה מלחמה ושלום,

261
00:19:49,666 --> 00:19:53,100
כוח ואינטליגנציה, רוע
וטיפול, חיים ומוות.

262
00:19:53,133 --> 00:19:56,700
אתה הכל...
וההפך מכל דבר.

263
00:20:06,800 --> 00:20:09,233
(הדלת נסגרת)

264
00:20:32,466 --> 00:20:35,466
(רחלי רוסיה)

265
00:20:49,400 --> 00:20:53,000
("מוזיקה אסורה" BENIAMINO GIGLI
ברקע)

266
00:20:54,366 --> 00:20:58,600
הדבר הזה של הרוע, התרופה,
חיים ומוות, ספר לי שוב.

267
00:21:04,200 --> 00:21:08,633
("מוזיקה אסורה" BENIAMINO GIGLI)

268
00:21:15,266 --> 00:21:18,133
אני אהיה הפאשיסט היחיד
סביר ומכובד.

269
00:21:18,166 --> 00:21:20,033
הנקודה היא, מה הופך פשיסט,

270
00:21:20,066 --> 00:21:22,533
פשיסט סביר
ומכובד?

271
00:21:24,100 --> 00:21:25,666
אני אנסה להסביר את זה.

272
00:21:32,133 --> 00:21:33,233
תראה כאן.

273
00:21:37,500 --> 00:21:41,433
גוב אריות מוכן
לקרוע אותי לגזרים, בין חורבות האימפריה.

274
00:21:44,566 --> 00:21:47,400
אבל עכשיו, המאלף נכנס למקום.

275
00:21:53,133 --> 00:21:57,366
(הם שרים "סיגרו"
OF MALAKIAN, TANKIAN)

276
00:22:06,400 --> 00:22:10,100
(הם שרים "סיגרו"
OF MALAKIAN, TANKIAN)

277
00:22:29,600 --> 00:22:33,466
אז בואו נסמוך על זה, ונראה
באיזה צד נמצאים הפשיסטים, בניטו.

278
00:22:33,500 --> 00:22:35,366
כן, כאילו זה נחוץ.

279
00:22:36,333 --> 00:22:37,800
בוא נחשוב, בסדר?

280
00:22:39,200 --> 00:22:41,200
בלבו: עכשיו אתה רוצה לחשוב.

281
00:22:41,233 --> 00:22:44,400
לפני שלוחצים ידיים עם האדומים,
היית צריך לחשוב.

282
00:22:52,333 --> 00:22:55,666
(רעש פשיסטים)

283
00:23:08,200 --> 00:23:09,300
אבל מה אתה רוצה?

284
00:23:12,000 --> 00:23:13,500
לְהַשְׁתִיק. מַסְפִּיק!

285
00:23:23,200 --> 00:23:24,233
לְהַשְׁתִיק!

286
00:23:29,600 --> 00:23:35,133
אתה תאפשר לזה להיות בי
תחושת סיפוק

287
00:23:35,166 --> 00:23:38,800
כשמדברים פנים אל פנים
לאסיפה המרשימה הזו.

288
00:23:40,300 --> 00:23:43,566
(רעש פשיסטים)

289
00:23:45,166 --> 00:23:50,766
אני אוסף... אני אוסף את הפירות
של שנים של קרבות קשים.

290
00:23:55,133 --> 00:23:58,333
אני חייב להודות
על שעשיתי טעויות.

291
00:23:59,166 --> 00:24:02,333
ולהיות עם מזג נוראי!

292
00:24:04,333 --> 00:24:08,100
אבל שני מוסולינים נלחמים בתוכי.

293
00:24:08,133 --> 00:24:09,766
פאשיסט: על מה לעזאזל אתה מדבר?

294
00:24:09,800 --> 00:24:12,566
הם תמיד נלחמים,

295
00:24:12,600 --> 00:24:17,266
ולפעמים הם אפילו לוקחים סיכונים
להרוג אחד את השני.

296
00:24:19,166 --> 00:24:20,500
ואז...

297
00:24:22,466 --> 00:24:25,433
..אני מוכן ללכת אחורה.

298
00:24:25,700 --> 00:24:29,033
(רעש פשיסטים)

299
00:24:32,666 --> 00:24:37,600
מוסוליני: אני חייב להיעלם, כי
אתה חייב להחלים מהמחלה שלי

300
00:24:37,633 --> 00:24:39,400
וללכת אליך!

301
00:24:39,433 --> 00:24:41,800
בלבו: אתה יודע איך אתה נראה, בניטו?

302
00:24:42,000 --> 00:24:43,066
מַה?

303
00:24:44,066 --> 00:24:47,733
אלה שעוזבים את החברה שלהם
דקה לפני שהיא עושה זאת.

304
00:24:48,800 --> 00:24:51,566
אפילו גאונים יכולים להיות
זין.

305
00:24:52,066 --> 00:24:53,200
פַּחדָן!

306
00:24:54,733 --> 00:24:57,300
נמכר! נמכר!

307
00:24:58,066 --> 00:25:02,166
אבל אני אומר לך,
שאם עשיתי טעויות,

308
00:25:02,200 --> 00:25:04,066
עשיתי את זה מאהבה.

309
00:25:04,100 --> 00:25:07,600
פאשיסט: צביעות!
- כי אהבתי יותר מדי!

310
00:25:07,633 --> 00:25:13,500
יותר מכל אחד
אהבתי את היצור הזה שלי,

311
00:25:13,533 --> 00:25:16,433
מהם אני עוזב את ההנהגה היום.

312
00:25:16,466 --> 00:25:19,033
לֵיצָן! לֵיצָן!

313
00:25:19,066 --> 00:25:20,266
מוסוליני: אני נשאר...

314
00:25:22,766 --> 00:25:24,766
(קולות בלתי נשמעים)

315
00:25:24,800 --> 00:25:28,400
מוסוליני: אני נשאר,
ואני מקווה שאוכל להישאר,

316
00:25:28,433 --> 00:25:31,333
איש כנף פשוט של הפשיו.

317
00:25:33,266 --> 00:25:34,733
תיזהר...

318
00:25:36,700 --> 00:25:40,233
תשמור על היצור הזה.

319
00:25:42,766 --> 00:25:46,133
אז מי? הממ?
כבר חשבת על זה?

320
00:25:46,166 --> 00:25:48,166
מוסוליני: מי יבוא אחרי?

321
00:25:49,666 --> 00:25:53,666
תראה, אני יודע
שהיית אצל ד'אנונציו. אני יודע.

322
00:25:53,700 --> 00:25:57,700
מוסוליני: כי אתה גם יודע את זה
אתה שצריך אבא.

323
00:25:59,733 --> 00:26:03,333
בלבו: מפקד, חשבת על זה?

324
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
הלילה חשוך.

325
00:26:13,500 --> 00:26:15,533
דיאנה לא הופיעה.

326
00:26:17,066 --> 00:26:18,566
השמיים שותקים.

327
00:26:20,366 --> 00:26:25,066
"השמים שותקים." הממ, חרא נחמד.

328
00:26:25,600 --> 00:26:27,433
אז מי? תֵה?

329
00:26:28,666 --> 00:26:30,100
או אתה?

330
00:26:31,233 --> 00:26:33,233
או תנורים? או פארינאצ'י?

331
00:26:33,600 --> 00:26:35,266
אתה תסרוק את עצמך.

332
00:26:35,300 --> 00:26:38,133
זה היית אתה, בניטו,
להציע שלום.

333
00:26:38,166 --> 00:26:40,300
סוף האלימות,
רצית את זה.

334
00:26:40,333 --> 00:26:42,666
מה אנחנו
בלי אלימות?

335
00:26:42,700 --> 00:26:45,100
בואו נחשוב? או לא?

336
00:26:47,166 --> 00:26:48,800
זה לא קל!

337
00:26:49,000 --> 00:26:51,166
וכאיש כנף פשוט...

338
00:26:52,333 --> 00:26:57,533
..אני משבח את הכנס היפה הזה
ההחלטה על מה שחילק אותנו.

339
00:27:01,800 --> 00:27:03,166
לֵיצָן!

340
00:27:04,400 --> 00:27:07,733
הסכם השלום
עם הסוציאליסטים.

341
00:27:16,066 --> 00:27:17,466
אף פעם לא עם סוציאליסטים!

342
00:27:21,500 --> 00:27:22,633
נו טוב!

343
00:27:23,800 --> 00:27:25,100
אני...

344
00:27:26,133 --> 00:27:29,533
לא אכפת לי מסוציאליסטים!

345
00:27:29,666 --> 00:27:31,666
(אובציה)

346
00:27:35,500 --> 00:27:39,233
הסיבות לחיות
של הפשיזם הם אחרים!

347
00:27:43,066 --> 00:27:45,733
אנחנו חייבים להיות...

348
00:27:46,100 --> 00:27:47,766
..מסיבה אמיתית!

349
00:27:48,000 --> 00:27:51,166
לא אכפת לי מהמסיבה.
איטלו, תן לו להסביר.

350
00:27:51,200 --> 00:27:53,466
יאללה, בוא נשמע, בוא נשמע.

351
00:27:54,466 --> 00:27:56,166
מסיבה...

352
00:27:57,000 --> 00:27:58,800
מסיבה...

353
00:27:59,633 --> 00:28:05,433
מסיבה כל כך נחרצת
מוסדר וממושמע

354
00:28:05,466 --> 00:28:10,266
שזה יכול להפוך לצבא!

355
00:28:10,333 --> 00:28:12,766
(אובציה)

356
00:28:12,800 --> 00:28:14,500
צבא...

357
00:28:15,066 --> 00:28:19,133
..מסוגל לפעול
על רקע אלימות!

358
00:28:19,166 --> 00:28:20,566
כֵּן!

359
00:28:23,733 --> 00:28:26,066
אף אחד לא אומר לא לאלימות.

360
00:28:26,100 --> 00:28:28,500
בלבו: אבל אמרת את זה.
- לא הבנו אחד את השני.

361
00:28:28,533 --> 00:28:30,600
לא הבנו אחד את השני!

362
00:28:30,633 --> 00:28:34,400
אני אומר לא
לאלימות מיותרת.

363
00:28:35,333 --> 00:28:38,633
אבל אני אומר כן לאלימות מחושבת.

364
00:28:49,333 --> 00:28:52,800
מסיבה עם צבא.

365
00:28:53,000 --> 00:28:58,700
צבא שגורם לאנשים להבין
כל מה שהפשיסטים לוקחים ברצינות!

366
00:28:58,733 --> 00:29:00,066
כֵּן!

367
00:29:01,366 --> 00:29:02,366
כֵּן!

368
00:29:04,633 --> 00:29:09,533
מסיבה עם צבא,
משהו שלא נראה קודם לכן.

369
00:29:09,566 --> 00:29:14,166
כי זה אנחנו: לא נשמע.
מעולם לא ראיתי אותם!

370
00:29:14,800 --> 00:29:17,066
אנחנו עושים היסטוריה!

371
00:29:17,133 --> 00:29:18,300
כֵּן!

372
00:29:23,300 --> 00:29:26,800
דוצ'ה! דוצ'ה! דוצ'ה!

373
00:29:28,400 --> 00:29:32,200
פאשיסטים: דוסה! דוצ'ה! דוצ'ה!

374
00:29:33,233 --> 00:29:35,366
- היי! היי!
- אלאלה!

375
00:29:35,400 --> 00:29:37,133
- היי! היי!
- אלאלה!

376
00:29:37,166 --> 00:29:39,200
- היי! היי!
- אלאלה!

377
00:29:39,233 --> 00:29:41,333
- היי! היי!
- אלאלה!

378
00:29:41,466 --> 00:29:46,066
(כולם) היי! היי! אלאלה.
היי! היי! אלאלה.

379
00:29:50,700 --> 00:29:53,500
היי! היי! אלאלה.

380
00:29:59,066 --> 00:30:00,366
נימקנו.

381
00:30:07,766 --> 00:30:09,666
לא שיניתי את דעתי.

382
00:30:10,400 --> 00:30:14,300
איטליה צריכה שלום,
מגיע לו.

383
00:30:14,733 --> 00:30:18,466
ונתן לו, במלחמה.

384
00:30:19,566 --> 00:30:24,633
זה הופך פאשיסט, א
פאשיסט סביר ומכובד.

385
00:30:29,433 --> 00:30:33,133
(BUZZ)

386
00:30:33,500 --> 00:30:35,666
רוקו: גבירותי ורבותי,
בבקשה.

387
00:30:35,700 --> 00:30:39,800
MATTEOTTI: "למה איומים, אלימות
למעשה, פעולות תגמול, עונשים",

388
00:30:40,000 --> 00:30:43,733
"נקמה, תשוקה ואלימות
אישי מכל סוג שהוא",

389
00:30:43,766 --> 00:30:46,366
"צריך להפסיק מיד".

390
00:30:46,400 --> 00:30:49,066
- עמיתים, בבקשה!
תן לו לדבר.

391
00:30:49,100 --> 00:30:53,066
אלו לא המילים שלי.
אלו לא המילים שלי.

392
00:30:53,100 --> 00:30:56,033
אלו מילים
של כבוד מוסוליני.

393
00:30:57,400 --> 00:30:59,633
מתאוטי: ההסכם
של השקט.

394
00:31:00,666 --> 00:31:05,300
הסכם השלום,
הבטחות, הבטחות שווא.

395
00:31:06,366 --> 00:31:10,100
זה נמשך כל כך מעט,
המילה שלו נמשכת כל כך מעט.

396
00:31:12,433 --> 00:31:17,366
ג'אקומו מתאוטי, הסוציאליסט
פרווה. משפחה עשירה מאוד.

397
00:31:17,400 --> 00:31:19,133
אביו היה בעל קרקע,

398
00:31:19,166 --> 00:31:23,566
אומרים שהוא הלווה כסף
לריבית לחקלאים שלו.

399
00:31:23,600 --> 00:31:25,000
ומה הוא עושה?

400
00:31:25,033 --> 00:31:28,233
הוא לוקח את הצד של החקלאים,
של האנשים העניים.

401
00:31:29,500 --> 00:31:33,133
אבל לך ועבד את הארץ,
במקום לשבור לי את הביצים.

402
00:31:33,166 --> 00:31:36,200
כי העובדות,
העובדות שונות מאוד.

403
00:31:36,233 --> 00:31:39,433
העובדות הן
שבאמצע הלילה,

404
00:31:39,466 --> 00:31:42,566
כשיש אנשים טובים
בבתיהם לישון,

405
00:31:42,600 --> 00:31:46,266
כשיש אנשים טובים
בבתיהם לישון,

406
00:31:46,300 --> 00:31:48,333
המשאיות הפשיסטיות מגיעות...

407
00:31:49,066 --> 00:31:52,033
מטאוטי: ...בכפרים,
בכפר,

408
00:31:52,066 --> 00:31:55,633
בשברים מורכבים
על ידי כמה מאות תושבים.

409
00:31:56,500 --> 00:32:01,033
זה 20, 30,
לפעמים אפילו 50 איש,

410
00:32:01,066 --> 00:32:04,533
חמושים ברובים ואקדחים.

411
00:32:05,366 --> 00:32:09,133
הם קוראים לבן לוויה, לאבא,

412
00:32:09,166 --> 00:32:13,233
אדם שבקושי מצליח
להאכיל את ילדיו דרך העבודה.

413
00:32:13,266 --> 00:32:16,400
הם קוראים לו
והם אומרים לו לצאת.

414
00:32:17,200 --> 00:32:21,800
אם לא תצא, נשרוף את הבית שלך,
המשפחה שלך והילדים שלך.

415
00:32:22,566 --> 00:32:24,466
פלוריו: וגם התרנגולות!

416
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
בלבו: וגם התרנגולות! יְצִיאָה.

417
00:32:27,033 --> 00:32:29,466
(אישה צורחת)

418
00:32:29,500 --> 00:32:32,800
בלבו: בוא הנה,
כלבה מכוערת, בואי הנה!

419
00:32:33,000 --> 00:32:35,800
מתאוטי: וזהו
נאלץ לרדת.

420
00:32:36,566 --> 00:32:39,633
ובנקודה ההיא, בנקודה ההיא,

421
00:32:39,666 --> 00:32:44,766
הפשיסטים גורמים לזה
העינויים הבלתי נתפסים ביותר

422
00:32:44,800 --> 00:32:47,000
מול משפחתו!

423
00:32:47,800 --> 00:32:50,300
מטאוטי: מלפנים
למשפחתו!

424
00:33:30,600 --> 00:33:31,666
בלבו: אש!

425
00:33:33,033 --> 00:33:34,133
לֹא!

426
00:33:38,600 --> 00:33:42,166
(צחוק)

427
00:33:42,200 --> 00:33:43,366
לא אבא, ברח!

428
00:33:46,633 --> 00:33:47,633
לֹא!

429
00:34:00,200 --> 00:34:02,533
בלבו: נוח לך, חבר פלוריו?

430
00:34:06,400 --> 00:34:08,266
(צורח)

431
00:34:08,300 --> 00:34:09,633
מתאוטי: בושה!

432
00:34:09,666 --> 00:34:14,100
בּוּשָׁה. תתבייש לך.

433
00:34:14,133 --> 00:34:18,400
מתאוטי: זה כבר לא המקרה
מאבק פוליטי, זו ברבריות.

434
00:34:18,433 --> 00:34:22,100
וזה שערורייתי בדיוק כמו אחרי
לאחר שביצעו את הפשעים הנוראים שלהם,

435
00:34:22,133 --> 00:34:25,433
טוענות החוליות הפשיסטיות
מעשי הטבח בגלוי

436
00:34:25,466 --> 00:34:27,266
בעלוני המלחמה שלהם!

437
00:34:27,300 --> 00:34:30,400
- כל הכבוד!
- מתאוטי, השוטה!

438
00:34:33,533 --> 00:34:37,066
גבירותיי ורבותיי,
בבקשה תירגע!

439
00:34:37,100 --> 00:34:39,766
גבירותי ורבותי, התעוררו.

440
00:34:40,366 --> 00:34:44,633
באיטליה הכוח ביד
לאגודות טרור,

441
00:34:44,666 --> 00:34:49,700
לארגוני פשע,
לרוצחים מקצועיים!

442
00:34:50,666 --> 00:34:54,100
כבודו דיבר
עם הפרח האדום בדם.

443
00:34:54,133 --> 00:34:57,600
VECCHI: האקלים השתנה,
מתאוטי. עכשיו ההובלה מדברת!

444
00:34:57,633 --> 00:34:59,533
בוא הנה. למה אתה מדבר?

445
00:34:59,566 --> 00:35:01,200
כָּבוּד!

446
00:35:01,233 --> 00:35:04,000
- תעצרו אותו!
– אני אזרוק עליך את העופרת, אני אזרוק אותך!

447
00:35:05,066 --> 00:35:08,200
אנחנו דורשים להתגונן,
אנחנו דורשים את זה!

448
00:35:13,000 --> 00:35:16,400
הנשיא, תעשה משהו
לעשות סדר בכיתה.

449
00:35:22,500 --> 00:35:25,033
יָמִינָה! יָמִינָה!

450
00:35:27,066 --> 00:35:30,000
עכשיו הקוסם מגיע למקום.

451
00:35:31,300 --> 00:35:36,466
כבוד מתאוטי צודק.
מתאוטי הנכבד צודק!

452
00:35:38,033 --> 00:35:39,433
מוסוליני: אתה צודק.

453
00:35:40,400 --> 00:35:42,766
יש להחזיר את הסדר על כנו!

454
00:35:43,600 --> 00:35:45,633
רוקו: בבקשה, תן לו לדבר.

455
00:35:46,800 --> 00:35:48,600
אבל אנחנו נשלטים על ידי חסרי יכולת!

456
00:35:50,000 --> 00:35:52,166
MP: נכון!

457
00:35:58,266 --> 00:36:02,733
זו האחריות
ראש ממשלה רפוי!

458
00:36:05,666 --> 00:36:11,466
הממשלה הזו מסוגלת
להפסיק את האלימות?

459
00:36:11,500 --> 00:36:14,800
מוסוליני: הוא מסוגל
להפסיק את האלימות?

460
00:36:16,200 --> 00:36:19,633
רק דבר אחד צריך להיעשות
ממשלה ראויה לשמה.

461
00:36:19,666 --> 00:36:24,266
תעצרו את כולכם! תעצרו את כולכם!

462
00:36:25,166 --> 00:36:26,533
לְהִתְפַּטֵר!

463
00:36:31,400 --> 00:36:32,733
לְהִתְפַּטֵר!

464
00:36:32,800 --> 00:36:37,633
הִתפַּטְרוּת! הִתפַּטְרוּת! הִתפַּטְרוּת!

465
00:36:38,733 --> 00:36:42,666
הִתפַּטְרוּת! הִתפַּטְרוּת! הִתפַּטְרוּת!

466
00:36:55,633 --> 00:36:57,300
הלאה לשלב הבא.

467
00:36:58,300 --> 00:37:00,333
ומי אם לא אני?

468
00:37:01,766 --> 00:37:05,500
סגנים: התפטרות!
הִתפַּטְרוּת! הִתפַּטְרוּת!

469
00:37:29,233 --> 00:37:30,333
גָאוֹן.

470
00:37:34,466 --> 00:37:37,300
- מוסוליני, הרגע רציני.
- אני מסכים.

471
00:37:37,333 --> 00:37:39,633
האומה צריכה ממשלה.

472
00:37:39,666 --> 00:37:43,300
של ממשלה שמתקיימת וקיימת
מסוגל להחזיר את הסדר על כנו.

473
00:37:43,333 --> 00:37:45,200
אנחנו במרחק צעד אחד מקריסה.

474
00:37:45,233 --> 00:37:48,400
הסוציאליסטים, הוד מלכותך.
הסוציאליסטים לא רוצים שום דבר אחר.

475
00:37:48,433 --> 00:37:52,066
הסוף של המדינה, של הממלכה.
אני עצמי שמעתי אותם צועקים:

476
00:37:52,100 --> 00:37:55,333
"עם האומץ של האפיפיור האחרון
אנחנו נתלה את המלך האחרון."

477
00:37:55,366 --> 00:37:59,800
הם אומרים לי שאף אחד לא צעק
כמו שהיא עשתה, רק לפני כמה שנים.

478
00:38:00,000 --> 00:38:01,700
אל תגרום לי לשנות את דעתי.

479
00:38:02,533 --> 00:38:06,133
זעם נעורים, הוד מלכותך,
זה זעם הנעורים.

480
00:38:07,366 --> 00:38:09,733
היום אני מזהה בך...
- בואו לא נבזבז זמן.

481
00:38:09,766 --> 00:38:11,600
הבת שלי קיבלה שליו היום.

482
00:38:11,633 --> 00:38:13,000
שליו?

483
00:38:13,033 --> 00:38:18,800
קטן, אבל.
עכשיו אני צריך להשיג אחד גדול יותר.

484
00:38:23,033 --> 00:38:24,633
האם אתה מוכן להתחייב?

485
00:38:27,500 --> 00:38:29,233
אם תשאל אותי, הוד מלכותך...

486
00:38:29,733 --> 00:38:31,066
בסדר.

487
00:38:31,100 --> 00:38:35,766
אז אני מתכוון להפקיד
משימת הרכבת הממשלה...

488
00:38:35,800 --> 00:38:37,466
זה כבוד, הוד מלכותך.

489
00:38:39,366 --> 00:38:41,233
...לכבוד לואיג'י פקטה.

490
00:38:44,033 --> 00:38:45,100
כמו Facta?

491
00:38:46,700 --> 00:38:49,533
ובכן, הוא היחיד שאמר לי כן.

492
00:39:29,566 --> 00:39:32,533
- כבוד מוסוליני.
- עובדה מכובדת.

493
00:39:35,166 --> 00:39:38,800
מלך שחושב שהוא מציל את מולדתו
עם האיש הקטן הזה

494
00:39:39,000 --> 00:39:42,200
באמת מגיע לו להיתלות
עם האומץ של האפיפיור.

495
00:39:42,233 --> 00:39:45,100
אתה יודע שאני עושה את המסיבה השנה
במשך 30 שנותיי בפרלמנט?

496
00:39:45,133 --> 00:39:46,400
מזל טוב.

497
00:39:47,400 --> 00:39:51,233
תודה לך. אני אעשה קבלת פנים,
כמובן שאתה מוזמן.

498
00:39:51,266 --> 00:39:52,533
מה.

499
00:39:52,566 --> 00:39:54,266
לגבי הממשלה,

500
00:39:54,300 --> 00:39:57,433
חשבתי לתת את זה לכם הפשיסטים
כמה תת-מזכירים.

501
00:39:57,466 --> 00:39:58,500
האם הם בסדר?

502
00:39:59,100 --> 00:40:01,700
מה. להתראות.

503
00:40:01,733 --> 00:40:03,266
להתראות.

504
00:40:09,166 --> 00:40:12,000
מוסוליני: "ההשפלה
גדול מהחיים שלי".

505
00:40:12,700 --> 00:40:14,166
הם ישלמו על זה.

506
00:40:15,500 --> 00:40:18,500
אבל עכשיו הוא נכנס למקום...

507
00:40:20,600 --> 00:40:22,133
...השנאי.

508
00:40:24,333 --> 00:40:26,100
חברים.

509
00:40:26,133 --> 00:40:30,633
דברים הולכים טוב.
אבל מה אני אומר "טוב"? טוב מאוד.

510
00:40:31,566 --> 00:40:36,700
המלך והפקטה זחלו
לרגלי.

511
00:40:39,133 --> 00:40:41,600
הם יודעים היטב שבלעדינו...

512
00:40:42,666 --> 00:40:44,733
...אנחנו לא הולכים לשום מקום.

513
00:40:45,700 --> 00:40:48,266
המשחק מתחיל עכשיו.

514
00:40:53,066 --> 00:40:56,700
אנחנו נשחק אותם
במשא ומתן חסר נשימה,

515
00:40:56,733 --> 00:40:59,600
עד שנקבל את זה
שאנו רוצים. - כלומר הכל.

516
00:40:59,633 --> 00:41:02,033
כלומר, משרד בשבילי.

517
00:41:02,066 --> 00:41:05,066
זאת המטרה.
אבל נלך צעד אחר צעד.

518
00:41:05,466 --> 00:41:09,300
מוסוליני: אני אומר,
אנחנו יושבים בממשלה, ומשם,

519
00:41:09,333 --> 00:41:13,100
לגרום לו להאמין
שאנחנו אנשים הגיוניים...

520
00:41:13,133 --> 00:41:16,000
(צחוק)

521
00:41:16,033 --> 00:41:17,733
..כמו רעל...

522
00:41:18,066 --> 00:41:22,133
(מילים בלתי נשמעות)

523
00:41:46,666 --> 00:41:49,566
סליחה, בניטו,
האם גם אנחנו יכולים לדעת?

524
00:41:52,633 --> 00:41:54,066
יש להם...

525
00:41:57,000 --> 00:41:58,000
מה הוא אמר לך?

526
00:42:03,500 --> 00:42:05,033
אחד מאיתנו...

527
00:42:06,266 --> 00:42:08,100
מַה? אתה לא מבין חרא.

528
00:42:26,366 --> 00:42:29,066
ירה ונהרג אדום
החבר פלוריו.

529
00:42:30,200 --> 00:42:33,633
- מוות לסוציאליסטים!
- תירגע, תירגע.

530
00:42:36,500 --> 00:42:40,800
(צלילים עמומים)

531
00:42:46,100 --> 00:42:49,433
נכבד, אבל לא נעשה
לאדומים המתנה של ליפול אותנו

532
00:42:49,466 --> 00:42:53,166
בצד הלא נכון.
אין עודפים.

533
00:43:08,200 --> 00:43:11,566
בלבו: קורא הודעה
מאת בניטו מוסוליני:

534
00:43:11,600 --> 00:43:15,300
"יש שמות
שיש להם ערך סמלי",

535
00:43:15,333 --> 00:43:18,600
"שמות קרב
ושלטי גיבוש".

536
00:43:20,166 --> 00:43:26,100
"הם, אחוזים במוות,
פרץ אל אלמוות."

537
00:43:31,666 --> 00:43:34,766
איפה החבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

538
00:43:36,300 --> 00:43:39,333
איפה החבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

539
00:43:40,100 --> 00:43:41,333
(ביחד) הווה!

540
00:43:41,366 --> 00:43:44,500
איפה החבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

541
00:43:44,533 --> 00:43:46,000
(ביחד) הווה!

542
00:43:46,033 --> 00:43:47,266
לְהַצִיג!

543
00:43:47,300 --> 00:43:48,666
(ביחד) הווה!

544
00:43:49,566 --> 00:43:51,000
הוא שאל על המשאיות.

545
00:43:53,266 --> 00:43:54,466
לעשות מה?

546
00:44:02,800 --> 00:44:06,033
איפה החבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

547
00:44:06,066 --> 00:44:07,400
לְהַצִיג!

548
00:44:09,233 --> 00:44:11,733
איפה החבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

549
00:44:13,366 --> 00:44:15,233
פאשיסטים: נוכחים!

550
00:44:17,633 --> 00:44:20,666
בלבו: איפה החבר
פדריקו גוגלילמו פלוריו?

551
00:44:20,766 --> 00:44:22,733
פאשיסטים: נוכחים!

552
00:44:34,133 --> 00:44:35,266
ROSSI: "זלזול".

553
00:44:36,466 --> 00:44:37,566
"חֲרָדָה".

554
00:44:38,466 --> 00:44:39,766
"הגינוי החזק ביותר".

555
00:44:39,800 --> 00:44:42,133
"אלימות בלתי מוצדקת".

556
00:44:42,166 --> 00:44:43,300
"לא נשמע אכזריות".

557
00:44:44,666 --> 00:44:50,133
"המון של בריונים, אחד שלם
עיר באחיזת כנופיות של רוצחים".

558
00:44:50,166 --> 00:44:51,200
מַסְפִּיק.

559
00:44:51,266 --> 00:44:55,466
כולם יורים עלינו.
סוציאליסטים, ליברלים, איגודים.

560
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
- די, סזרינו!
- לאן אתה הולך?

561
00:44:57,533 --> 00:44:59,000
בבית.

562
00:44:59,033 --> 00:45:02,233
בטח יעצרו אותנו
לכולם.

563
00:45:02,266 --> 00:45:05,533
הם יקימו ממשלה בלעדינו,
נגדנו.

564
00:45:05,566 --> 00:45:10,033
הצלחנו בנס ההתאחדות
המדינה הכי מריבה בעולם!

565
00:45:11,033 --> 00:45:12,766
נזכור על כך.

566
00:45:18,300 --> 00:45:20,600
(הדלת נסגרת)

567
00:45:23,033 --> 00:45:24,066
רייצ'ל.

568
00:45:26,200 --> 00:45:29,033
רחלי, תתעוררי. - אבל באיזו שעה
האם הם? - תקשיב לי.

569
00:45:29,066 --> 00:45:32,233
(ב-ROMAGNOLO)

570
00:45:40,600 --> 00:45:43,166
כל הכבוד. הטור שלי.

571
00:46:17,233 --> 00:46:18,666
וזה?

572
00:46:38,100 --> 00:46:39,766
רחל: שמרתי רק אחד.

573
00:46:39,800 --> 00:46:43,500
(רחלי טוענת את האקדח)

574
00:46:46,033 --> 00:46:47,700
אתה אף פעם לא יודע.

575
00:46:54,800 --> 00:46:57,733
כתוביות מאת
שמיים איטליה